【岗位职责】 1.审核法语字幕，确保翻译内容准确、流畅且符合短剧风格，确保用户在观看时获得良好的体验。 2.校对和编辑短剧剧本及其他法语语言内容，保证语言质量达到公司标准，并符合当地观众的文化习惯。 3.与翻译团队密切合作，及时识别并修正翻译中的问题，提供专业反馈，确保项目按时交付。 4.根据项目需求，确保翻译的节奏和语言风格与短剧的节奏匹配。 5.提供法语本地化建议，使短剧内容能够更好地契合目标市场的文化背景。 审核剧集发布前的所有法语内容，确保没有语法错误、拼写错误或文化偏差。 【岗位要求】 1.法语专业或具有同等学历的相关工作经验优先。 2.有短剧、影视翻译经验者优先，尤其是在字幕翻译、内容本地化方面有一定的经验。 3.对不同文化的差异和当地受众的需求有较深的了解，能够调整翻译方式，确保适配不同市场。 4.细致耐心，具备较强的审核和沟通能力，能够及时发现并解决翻译问题。 5.喜欢影视内容，了解短剧行业的最新动态及用户喜好者优先。